Other languages

Bienvenu

Le centre d'encadrement des élèves ou CLB est un service auquel les élèves, les parents, les enseignants et les directions des écoles peuvent s'adresser. Nous sommes à leur disposition pour des renseignements et du support dans le cadre de leurs préoccupations pour les élèves dans les domaines suivants:

• le fonctionnement psychique et social des élèves
• les soins de santé préventifs
• l'apprentissage et l'étude
• la carrière éducative

Les services de notre centre sont gratuits, mettent l'élève au premier plan et garantissent la confidentialité. En plus de l'attention à l'encadrement individuel des élèves, le CLB fournit également un support scolaire aux écoles de sa zone d'action. 

Si vous le souhaitez, nous essayerons de prévoir un interprère de sorte que notre entretien puisse se faire dans votre langue. ceci n'est réalisable que sur rendez-vous. Puisque nous ne diposons pas d'interprètes en service permanent, le rendez-vous ne peut etre pris qu'en néerlandais. Si vous ne savez pas le faire vous-meme, vous pouvez toujours demander un membre de la famille ou un ami de fixer le rendez-vous pour vous.

Herzlich Willkommen

Das Zentrum für Lehrlingsbetreuung (Centrum voor Leerlingenbegeleiding) oder auch CLB ist eine Institution, an die sich Lehrlinge, Eltern, Lehrkräfte und Schuldirektionen im Unterricht wenden können. Sie können sich für Informationen und Betreuung im Zusammenhang mit ihren Sorgen für Lehrlinge in folgenden Bereichen richten:

• psychische und soziale Interaktion von Lehrlingen
• präventive Gesundheitspflege
• Lernen und Studieren
• Unterrichtslaufbahn

In unserer Betreuung steht der Lehrling zentral, wird Geheimhaltung garantiert und ist Dienstleistung kostenlos.

Außer der Pflege der individuellen Lehrlingsbetreuung bietet das CLB auch Schulen im Arbeitsbereich Unterstützung.

Wenn Sie dies wünschen, werden wir versuchen, einen Dolmetscher zu besorgen, so dass ein Gespräch mit uns in Ihrer Sprache möglich ist. Dies jedoch nur nach vorherigem Termin. Ein Termin kann nur in niederländischer Sprache gemacht werden, da wir kein festeingestellten Dolmetscher beschäftigen. Klappt dies nicht, können Sie immer noch ein Familienmitgleid oder einen Freund bitten, einen Termin für Sie zu machen.

Welcome

The CLB, short for Pupil Counselling Center (Centrum voor Leerlingenbegeleiding), is a service aimed at assisting pupils, parents, teachers and school boards. They can turn to us for information and guidance concerning problems with their pupils in the following areas:

• the pschocological and social functioning of pupils
• preventive health care
• learning and studying
• the educational career

Throughout the entire guidance process, the pupil is at the center stage, confidentiality is guaranteed and our services are free.

The CLB does not only provide individual pupil guidance, but it also supports schools in their sphres of activity.

We can also provide an interpreter should you require so. This will enable you to hold the conversation in your own language. However, this service is only available on demand. Appointments can be made in Dutch only, since we do not employ interpreters. You can Always call on a family member or a friend to make the appointment on your behalf if you are not able to do so yourself.

Hoşgeldiniz

Centrum voor Leerlingenbegeleiding (Şehirlararası Öğrenci Rehberlik Merkezi) veya CLB, öğrencilerin, velilerin, öğretmenlerin ve okul müdürüyetlerinin başvurabilecekleri bir kurumdur. Bu kişiler bize öğrenciler ile ilgili bilgi ve yönlendirme endişeleri hakkında, şu alanlarda başvuruda bulunabilirler:

• Öğrencilerin ruhsal ve sosyal davranışları
• Önleyici sağlık hizmetleri
• Öğrenme ve ders çalışma
• Eğitim kariyeri

Bizim rehberliğimizde, öğrenci odak noktasıdır, gizlilik garanti edilir ve hizmetlerimiz ücretsizdir.

Bireysel öğrenci rehberliğinin yanı sıra CLB ayrıca çalışma alanı içerisinde bulunan okullara da okul desteği vermektedir.

Görüşmemiz kendi dilinizde yapılması için  bir tercüman çağırmamızı isteyebilirsiniz.. Görüşmelerimiz sadece randevu ile ayarlanabilir. Kendi bünyemizde daimi görevli tercüman olmadığından dolayı randevular sadece Hollandaca yapılır. Eğer randevunuzu kendiniz ayarlayamazsanız  bir akrabanız veya arkadaşınızdan sizin için randevu yapmasını isteyebilirsiniz.

İrtibat kurma bilgileri

Mirë se vini!

Het Centrum voor Leerlingenbegeleiding ose CLB¹ është një shërbim ku mund të drejtohen nxënësit, prindërit, arsimtarët dhe drejtoritë e shkollave.  Ata mund të drejtohen tek ne për informacione dhe udhëzim nëse janë të shqetësuar për nxënësit në fushat e mëposhtme:

·         funksionimi psiqik dhe social i nxënësve

·         kujdesi mjekësor parandalues

·         mësimi dhe studimi

·         karriera arsimore

Shërbimi ynë është falas, e vendos nxënësin në qëndër të vëmendjes dhe garanton ruajtjen e sekretit profesional.

Përveç kujdesit për udhëzimin individual të nxënësve CLB-ja u ofron gjithashtu mbështetje arsimore shkollave që ndodhen brenda territorit të saj të veprimit.  

Nëse ju e dëshironi këtë gjë, ne përpiqemi të gjejmë një përkthyes/e  në mënyrë që biseda me ne të zhvillohet në gjuhën tuaj. Kjo bëhet vetëm me anë të një takimi. Takimi mund të lihet vetëm në gjuhën holandeze meqënëse ne nuk kemi përkthyes me punësim të rregullt në shërbimin tonë. Nëse ju nuk e lini dot vetë takimin, atëherë mund ti kërkoni një pjesëtari të familjes ose një miku për të lënë një takim për ju.

Të dhënat për kontaktim:

Добре дошли,

Междуградският Център за Подпомагане на Обучението и Възпитанието на Учениците – CLB е служба предназначена за учениците, родителите, учителите и училищните дирекции.

Те могат да се обръщат към нас за получаване на информация и за ръководство във връзка със следните аспекти в работата им с учениците:

• психо-социално функциониране на учениците

• превенция и промоция на здравето

• учебен процес и обучение

• избор на подходящи училища

В осъществяването на нашите дейности ученикът заема централно място, гарантира се служебната тайна и нашето обслужване е безплатно.

Освен индивидуалната консултативна и образователно-възпитателна работа с учениците CLB подпомага също така и училищата в тяхната практическа дейност.

В случай, че  желаете, ние можем да се погрижим по време на разговора Ви с нас да присъства преводач, така, че да получите възможността да разговаряте с нас на говорим от Вас език. Присъствието на преводач става само с предварителна заявка. Т.к. при нас не работят постоянно преводачи, молбата за присъствие на преводач трябва да отправите към нас, обаждайки се по телефона  и говорейки на нидерландски език, В случай, че  не владеете нидерладски,  винаги можете да помолите приятел  или роднина да ни се обади и да уговори с нас час удобно за Вас време.

Данни за контакт

Witamy

Międzygminne Centrum Doradztwa Uczniom lub CLB jest organizacją, z pomocy której mogą korzystać uczniowie, rodzice, nauczyciele, a także dyrekcje szkół. Uzyskają tam informacje i doradztwo dla ucznia, związane z:

• psychicznym i społecznym funkcjonowaniem ucznia,
• prewencyjną opieką zdrowotną,
• uczeniem się i studiowaniem,
• karierą szkolną.

Podczas korzystania z naszego doradztwa, uczeń znajduje się w centrum uwagi, szanujemy także tajemnicę służbową i udzielamy bezpłatnej pomocy.

Poza doradztwem indywidualnym, CLB zapewnia także wsparcie szkołom należącym do jego regionu.

Na Państwa prośbę, staramy się o obecność tłumacza, aby rozmowy z nami mogły się odbywać w Państwa języku. Jest to jednak możliwe tylko po umówieniu się na spotkanie.
Na spotkanie można się umawiać tylko w języku niderlandzkim, ponieważ nie mamy stałych tłumaczów. Gdyby to nie było możliwe, członek rodziny lub przyjaciel może w Państwa imieniu umówić się na takie spotkanie.

Dane kontaktowe

Добро пожаловать

Междугородний Центр поддержки учеников, иначе iCLB¹, является службой, в которую могут обратиться за помощью участники общеобразовательного процесса:  ученики, родители, педагоги и дирекции школ. Они могут обратиться к нам за информацией и поддержкой в случае их беспокойства по поводу учеников в следующих направлениях:

·         Психо- социальное функционирование учеников

·         Профилактическое здравоохранение

·         Учебно – методическая работа

·         Процесс обучения

Во время нашего сопровождения ученик стоит для нас на первом месте.  Конфиденциальность гарантирована. Сопровождение оказывается бесплатно.

Наряду с индивидуальной поддержкой ученика CLB также оказывает содействие школам района.

В случае необходимости мы постараемся предоставить Вам переводчика, чтобы разговор с нами смог проходить на Вашем родном языке. Подобные встречи проводятся только по договоренности. Встреча может быть назначена только по-нидерландски, поскольку у нас нет штатных переводчиков. В случае если у Вас нет такой возможности, вы можете всегда попросить члена семьи или друга назначить для вас встречу.    

Контактные данные

Dobrodošli

Centrum voor Leerlingenbegeleiding (međugradski centar za praćenje i potporu učenika) ili CLB je služba kojoj se mogu obratiti učenici, roditelji, nastavno osoblje i školske direkcije. Mogu nam se obratiti za informacije i pomoć u vezi njihove brige o učenicima, i to na slijedećim područjima:

• psihološko i socijalno funkcioniranje učenika
• preventivna zdravstvena zaštita
• učenje i studiranje
• obrazovna karijera (dalje školovanje)

U našem radu učenik zauzima središnje mjesto, diskrecija i tajnost informacija su  zagarantovani i pružanje usluga je besplatno.

Pored individualnog praćenja i potpore učenika, CLB također pruža podršku školama koje se nalaze u njihovom području rada.

Ukoliko želite, potrudit ćemo se da vam osiguramo prevodioca, kako bi se razgovor mogao obaviti na Vašem jeziku. Ovo je moguće samo po dogovoru. Ovaj dogovor se može zakazati samo na nizozemskom/holandskom jeziku, zato što nemamo prevodioca u stalnom zaposlenju. Ako vam ne uspije da na holandskom/nizozemskom zakažete termin, uvijek možete zamoliti nekog od rodbine ili prijatelja da to za Vas uradi.

Kontaktni podaci

Bienvenidos

El ‘Centrum voor Leerlingenbegeleiding’ (Centro de Acompañamiento de Alumnos ) o CLB es un servicio al que pueden recurrir los alumnos, padres, profesores y directores de escuelas. Si éstos tienen alguna preocupación respecto a los alumnos, pueden contactarnos a efectos de obtener información y apoyo en los siguientes temas:

• El funcionamiento psíquico y social de los alumnos
• La atención sanitaria preventiva
• El estudio y el aprendizaje
• La carrera educativa

Nuestra atención se enfoca en el alumno, garantizando discreción mediante un servicio gratis.

Además de una atención individual a los alumnos, el CLB también ofrece apoyo a las escuelas en su área de trabajo.

Si usted lo desea, podemos solicitar los servicios de un intérprete para que podamos mantener una conversación en su propio idioma. Ello será posible únicamente si lo solicita con anticipación. Las citas se fijan solamente en neerlandés, ya que no contamos con intérpretes bajo contrato fijo. Si usted no logra hacerlo, siempre puede pedir a un familiar o amigo que fije una cita en su nombre.

Datos de contacto

Vítejte!

Mezimĕstské  školní pedagogicko-psychologické centrum nebo-li CLB je organizace, na kterou se mohou obrátit žáci, rodiče, učitelé, ředitelé škol.

Mohou se na nás obrátit o radu nebo informace týkající se problémů žáků v nasledujících oblastech:

·         Psycho-sociální fungování žáků

·         Preventivní zdravotní péče

·         Učení a studium

·         Vzdelávací kariéra

Při využití naší odborné pomoci stojí žák centrálnĕ, zaručujeme důvĕru a poskytovaná pomoc je zdarma.

Kromĕ zajištĕní individuálního poradenstvi, poskytuje CLB také podporu školám v jejich okolí.

Přejete-li si, pokusíme se pro vás zabezpečit tlumočníka, aby jste s námi mohli komunikovat ve svém rodném jazyce. Nejdříve se ale musíte objednat. Protože zde permanentnĕ nemáme žádné tlumočníky, musíte se objednat  v holandském jazyce. Pokud se vám to nepodaří, požádejte nĕkoho ze známých nebo rodiny, kdo mluví holandsky, aby vás u nás objednal.

ласкаво просимо

Ласкаво просимо

CLB, скорочення від міжміського консультативного центру для учнів, це послуга, спрямована на допомогу учням, батькам, вчителям та шкільним радам. Вони можуть звернутися до нас за інформацією та вказівками щодо проблем зі своїми учнями в таких сферах:

• психологічного та соціального функціонування учнів
• профілактична медична допомога
• навчання і навчання
• освітня кар'єра

Протягом усього процесу керівництва учень знаходиться в центрі уваги, конфіденційність гарантується, а наші послуги безкоштовні.

CLB не лише забезпечує індивідуальне керівництво учнями, але й підтримує школи в їхніх сферах діяльності.

Ми також можемо надати перекладача, якщо вам це потрібно. Це дозволить вам вести розмову вашою рідною мовою. Однак ця послуга доступна лише за запитом. Зустріч можна записувати лише голландською мовою, оскільки ми не наймаємо перекладачів. Ви завжди можете зателефонувати до члена сім’ї або друга, щоб призначити зустріч від вашого імені, якщо ви не можете зробити це самостійно.